1
00:00:22,000 --> 00:00:25,118
BRIAN COX:
Nocne niebo płonie gwiazdami.
2
00:00:27,400 --> 00:00:31,360
Setki miliardów
tylko w naszej galaktyce.
3
00:00:32,480 --> 00:00:37,839
Wiele większych i jaśniejszych
i bardziej majestatyczny niż nasze Słońce.
4
00:00:43,200 --> 00:00:46,955
W skali galaktyk i gwiazd,
planety naszego Układu Słonecznego
5
00:00:47,080 --> 00:00:49,037
to niewiele więcej niż ziarenka piasku
6
00:00:49,160 --> 00:00:51,391
złapany na chwilę
w świetle Słońca.
7
00:00:51,520 --> 00:00:55,833
Ale na tych drobinkach kurzu,
przez ponad 4 miliardy lat,
8
00:00:55,960 --> 00:00:58,600
wspaniałe historie rozegrały się niezauważone.
9
00:01:02,880 --> 00:01:04,792
Historie światów narodzonych...
10
00:01:06,000 --> 00:01:07,912
...i utracone światy.
11
00:01:13,680 --> 00:01:16,354
Planety wykute wśród spokojnych...
12
00:01:18,000 --> 00:01:19,719
...i chaos.
13
00:01:22,800 --> 00:01:27,317
Ich losy są bardziej splecione
niż kiedykolwiek sobie wyobrażaliśmy.
14
00:01:31,520 --> 00:01:33,273
Wiemy to...
15
00:01:33,400 --> 00:01:36,359
...ponieważ w ciągu ostatnich kilku dekad
16
00:01:36,480 --> 00:01:42,078
wysłaliśmy statek kosmiczny
do wszystkich siedmiu światów poza naszym własnym.
17
00:01:46,520 --> 00:01:49,433
To są historie
aby powrócili na Ziemię,
18
00:01:49,560 --> 00:01:51,756
historie planet.
19
00:02:18,360 --> 00:02:21,671
Przez pierwsze kilka milionów lat
po powstaniu Słońca,
20
00:02:21,800 --> 00:02:24,235
nie było planet, które mogłyby zobaczyć jego wschody.
21
00:02:31,960 --> 00:02:35,351
Tylko chmury pyłu i gazu.
22
00:02:39,680 --> 00:02:42,559
Pozostałość po narodzinach Słońca.
23
00:02:47,520 --> 00:02:52,959
Przez dziesiątki milionów lat,
kurz zaczął się sklejać
24
00:02:53,080 --> 00:02:54,833
i uformuj pierwsze skały.
25
00:03:00,840 --> 00:03:06,996
W końcu grawitacja połączyła skały
aby stworzyć planetarne embriony...
26
00:03:08,840 --> 00:03:13,915
...które z czasem się uformowało
cztery najbliższe planety od Słońca.
27
00:03:32,600 --> 00:03:35,672
Dziś Merkury jest najbliżej ze wszystkich,
28
00:03:35,800 --> 00:03:38,315
wytrzymać pełny blask słońca.
29
00:03:40,360 --> 00:03:44,195
Dalej leży Wenus...
30
00:03:47,320 --> 00:03:49,551
...duszony przez gęstą atmosferę.
31
00:03:52,000 --> 00:03:54,959
Następnie sąsiad Wenus - Ziemia.
32
00:03:57,800 --> 00:04:00,679
A najdalszy ze wszystkich – Mars.
33
00:04:05,000 --> 00:04:07,390
Zimny pustynny świat.
34
00:04:09,920 --> 00:04:14,278
Razem tworzą jedyną skałę
tak zwane planety ziemskie
35
00:04:14,400 --> 00:04:15,720
w Układzie Słonecznym.
36
00:04:17,440 --> 00:04:20,990
A z czterech jeden jest wyjątkowy.
37
00:04:23,480 --> 00:04:26,871
(ŚPIEW PTASI)
38
00:04:34,200 --> 00:04:38,319
Po prostu spójrz na to... i posłuchaj.
39
00:04:38,440 --> 00:04:41,114
Tak wygląda planeta
i brzmi jak
40
00:04:41,240 --> 00:04:44,790
po 4 miliardach lat ewolucji
przez dobór naturalny.
41
00:04:44,920 --> 00:04:49,551
Nie ma innego miejsca w Układzie Słonecznym
to wygląda i brzmi tak,
42
00:04:49,680 --> 00:04:51,876
co jest interesujące
kiedy o tym pomyślisz,
43
00:04:52,000 --> 00:04:55,596
ponieważ wszystkie planety i księżyce
są zrobione z tego samego materiału -
44
00:04:55,720 --> 00:04:59,191
węgiel, azot, tlen, żelazo -
45
00:04:59,320 --> 00:05:03,109
wszystkie te atomy były obecne
w chmurze, która się zawaliła
46
00:05:03,240 --> 00:05:06,950
tworząc Układ Słoneczny
4,5 miliarda lat temu.
47
00:05:07,080 --> 00:05:10,756
A jednak Ziemia wydaje się wyjątkowa,
48
00:05:10,880 --> 00:05:15,432
samotna żyjąca planeta
w skądinąd opuszczonym Układzie Słonecznym.
49
00:05:16,720 --> 00:05:20,794
Więc co sprawia, że jest to miejsce
taki wyjątkowy?
50
00:05:20,920 --> 00:05:25,233
Czy to los? Czy to szansa?
To ważne pytania,
51
00:05:25,360 --> 00:05:27,397
ponieważ Ziemia jest jedynym miejscem, jakie znamy
52
00:05:27,520 --> 00:05:31,480
gdzie występują najbardziej złożone zjawiska
we wszechświecie istnieje,
53
00:05:31,600 --> 00:05:35,833
rzecz, która nadaje sens
do wszechświata - życie.
54
00:05:57,800 --> 00:06:01,874
Ziemia jest wyjątkowym światem
w naszym Układzie Słonecznym,
55
00:06:02,000 --> 00:06:05,676
a może nawet dla tysięcy
o lata świetlne dalej.
56
00:06:13,440 --> 00:06:16,956
Nasz świat z pewnością ma wyjątkowe właściwości.
57
00:06:18,120 --> 00:06:21,192
To odpowiedni rozmiar i odległość
od Słońca
58
00:06:21,320 --> 00:06:23,198
zachować atmosferę
59
00:06:23,320 --> 00:06:28,111
która chroniła swoje życiodajne oceany
wodę przez miliardy lat.
60
00:06:33,560 --> 00:06:39,875
Ale kiedy opuściliśmy Błękitną Planetę
i odkrywaliśmy nasze siostrzane światy...
61
00:06:43,320 --> 00:06:48,395
...odkryliśmy, że każdy się pojawia
mieć chwilę
62
00:06:48,520 --> 00:06:51,433
kiedy sprawia to przyjemność
warunki niemal ziemskie.
63
00:07:01,200 --> 00:07:07,515
Każdy z naszych skalistych sąsiadów
ma historię tego, co mogło się wydarzyć.
64
00:07:27,760 --> 00:07:30,912
Merkury to mały, udręczony świat.
65
00:07:35,200 --> 00:07:37,078
Bardziej niż jakakolwiek inna planeta,
66
00:07:37,200 --> 00:07:42,116
wytrzymało niezachwiany blask
Słońca przez miliardy lat.
67
00:07:46,960 --> 00:07:50,271
Merkury to świat tajemnic
i pozorne sprzeczności.
68
00:07:50,400 --> 00:07:52,198
Jest na dość eliptycznej orbicie,
69
00:07:52,320 --> 00:07:56,109
co oznacza, że może być tak daleko
od Słońca na 70 milionów kilometrów
70
00:07:56,240 --> 00:07:58,994
ale aż 46 milionów.
71
00:07:59,120 --> 00:08:01,077
Oznacza to, że temperatury w południe
72
00:08:01,200 --> 00:08:06,116
może wzrosnąć do 430 stopni Celsjusza
na powierzchni, ale w nocy,
73
00:08:06,240 --> 00:08:08,800
bo to mała planeta
i nie ma atmosfery,
74
00:08:08,920 --> 00:08:12,516
temperatura spada do minus 170 stopni.
75
00:08:12,640 --> 00:08:15,917
Jest także zamknięty w tzw
rezonans spinowo-orbitalny,
76
00:08:16,040 --> 00:08:20,717
co oznacza, że planeta wiruje dokładnie
trzy razy na swojej osi
77
00:08:20,840 --> 00:08:22,354
na każde dwa orbity,
78
00:08:22,480 --> 00:08:27,475
a to z kolei oznacza, że nadszedł ten dzień
jest dwa razy dłuższy od roku,
79
00:08:27,600 --> 00:08:31,913
a to oznacza, że mogłem przejść
na takiej powierzchni, około 2 mil na godzinę,
80
00:08:32,040 --> 00:08:34,316
i zachowaj Słońce
w tym samym punkcie nieba.
81
00:08:34,440 --> 00:08:37,877
Mógłbym spacerować w wiecznym mroku.
82
00:08:42,200 --> 00:08:45,910
Merkury jest najmniej zbadany
wewnętrznych skalistych światów...
83
00:08:48,800 --> 00:08:53,352
...ponieważ dotarcie na planetę
na tak dziwnej owalnej orbicie,
84
00:08:53,480 --> 00:08:56,200
tak blisko Słońca,
85
00:08:56,320 --> 00:08:58,630
jest ogromnym wyzwaniem.
86
00:08:58,760 --> 00:09:02,197
KOMUNIKACJA: Pięć, cztery, trzy
87
00:09:02,320 --> 00:09:05,631
silniki główne uruchamiają się, dwa, jeden i zero,
88
00:09:05,760 --> 00:09:09,754
i start Messengera,
podczas misji NASA na Merkurego.
89
00:09:13,240 --> 00:09:16,074
Planetarna zagadka
w naszym wewnętrznym Układzie Słonecznym.
90
00:09:21,680 --> 00:09:23,239
Teraz przechodzę przez barierę dźwięku.
91
00:09:25,120 --> 00:09:27,919
BRIAN COX:
Bezpośrednia droga do Merkurego jest niepraktyczna.
92
00:09:28,040 --> 00:09:33,593
COMMS: Teraz przechodzimy do kropki
maksymalnego ciśnienia dynamicznego.
93
00:09:33,720 --> 00:09:36,315
BRIAN COX: Przyleciałby statek kosmiczny
z tak dużą prędkością
94
00:09:36,440 --> 00:09:38,238
że będzie potrzebował ogromnych ilości paliwa
95
00:09:38,360 --> 00:09:41,273
zwolnić i wejść na orbitę
wokół Merkurego.
96
00:09:41,400 --> 00:09:44,040
Właśnie doszło do separacji statków kosmicznych.
97
00:09:46,400 --> 00:09:48,392
KOMUNIKAT: Oświetlone od ziemi ciała stałe zostały wyrzucone.
98
00:09:50,560 --> 00:09:53,314
BRIAN COX:
Zatem Messenger kontrolował jego trajektorię
99
00:09:53,440 --> 00:09:56,638
przeskakując z jednej planety na drugą,
100
00:09:56,760 --> 00:09:59,275
wykorzystując grawitację do spowolnienia,
101
00:09:59,400 --> 00:10:02,154
spiralnie zmierzając do celu.
102
00:10:17,400 --> 00:10:21,679
Mimo to Posłaniec zbliżył się do Merkurego
przy tak dużej prędkości
103
00:10:21,800 --> 00:10:25,350
że był zmuszony przelecieć obok planety
trzy razy...
104
00:10:28,040 --> 00:10:29,713
...zwalnia przy każdym przejeździe...
105
00:10:39,320 --> 00:10:43,758
...aż do, po prawie siedmiu latach
bezbłędnej nawigacji,
106
00:10:43,880 --> 00:10:46,156
dotarł bezpiecznie na orbitę.
107
00:11:08,360 --> 00:11:12,559
Messenger przystąpił do swojej misji
aby sporządzić mapę powierzchni Merkurego...
108
00:11:16,040 --> 00:11:17,997
...i zaczął odkrywać tajemnice
109
00:11:18,120 --> 00:11:21,591
najbardziej pokrytej kraterami planety
w Układzie Słonecznym
110
00:11:21,720 --> 00:11:23,632
w nowych, wyjątkowych szczegółach.
111
00:11:49,680 --> 00:11:52,479
Messenger potrafił znacznie więcej
112
00:11:52,600 --> 00:11:55,240
niż tylko robić zdjęcia
powierzchni Merkurego.
113
00:11:56,800 --> 00:12:00,237
Śledząc emitowane sygnały radiowe
przez statek kosmiczny,
114
00:12:00,360 --> 00:12:04,752
widzimy bardzo niewielkie zmiany
na ścieżce orbitalnej wokół Merkurego,
115
00:12:04,880 --> 00:12:06,200
widziane z Ziemi,
116
00:12:06,320 --> 00:12:09,552
i to pozwala nam na mapowanie
Pole grawitacyjne Merkurego.
117
00:12:09,680 --> 00:12:14,311
Istnieją również instrumenty, które nam na to pozwalają
aby zobaczyć, jak planeta się kręci
118
00:12:14,440 --> 00:12:15,794
gdy obraca się wokół własnej osi,
119
00:12:15,920 --> 00:12:18,515
i umieszczenie wszystkich tych pomiarów
razem nam na to pozwala
120
00:12:18,640 --> 00:12:21,633
zrobić przekrój
przez planetę
121
00:12:21,760 --> 00:12:23,035
żeby zobaczyć z czego jest zrobiony.
122
00:12:23,160 --> 00:12:26,631
A kiedy to zrobimy,
znaleźliśmy coś bardzo dziwnego.
123
00:12:26,760 --> 00:12:31,198
Jądro Merkurego rozciąga się na około 85%
124
00:12:31,320 --> 00:12:33,630
od centrum planety
na powierzchnię.
125
00:12:33,760 --> 00:12:37,720
To prawie całkowicie
odsłonięte jądro planety.
126
00:12:37,840 --> 00:12:42,039
To tak jakby skały na powierzchni
zostały rozbite
127
00:12:42,160 --> 00:12:44,311
i usunięty w pewnym momencie w przeszłości.
128
00:12:48,680 --> 00:12:49,909
I było więcej.
129
00:12:51,320 --> 00:12:54,711
Mała sonda zaczęła wykrywać
pierwiastki chemiczne
130
00:12:54,840 --> 00:12:59,710
w stężeniach, o których nikt nie myślał
możliwe tak blisko Słońca.
131
00:13:06,360 --> 00:13:09,353
Odkrycie
o stosunkowo dużych stężeniach
132
00:13:09,480 --> 00:13:15,078
pierwiastków takich jak siarka i potas
na powierzchni Merkurego było ogromną niespodzianką.
133
00:13:15,200 --> 00:13:18,511
Jeśli cofniesz się myślami do czasu
kiedy planety się formowały,
134
00:13:18,640 --> 00:13:21,519
nie oczekujesz wysokich stężeń
tych elementów
135
00:13:21,640 --> 00:13:24,553
blisko Słońca,
gdzie dziś krąży Merkury,
136
00:13:24,680 --> 00:13:27,115
bo to tzw
pierwiastki lotne -
137
00:13:27,240 --> 00:13:31,678
łatwo się gotują - więc tylko ty
znaleźć wysokie stężenia dalej,
138
00:13:31,800 --> 00:13:34,235
w zimniejszych rejonach Układu Słonecznego.
139
00:13:34,360 --> 00:13:37,194
Zatem Merkury jest zagadką,
140
00:13:37,320 --> 00:13:39,789
i tego typu odkrycia nas zmusiły
141
00:13:39,920 --> 00:13:44,278
całkowicie przemyśleć na nowo nasze teorie na ten temat
powstanie planety.
142
00:13:56,200 --> 00:13:59,113
Zaledwie kilka milionów lat
po jego powstaniu,
143
00:13:59,240 --> 00:14:03,234
Merkury wciąż wrzał
z żarem jego gwałtownych narodzin.
144
00:14:05,120 --> 00:14:06,600
(dudnienie)
145
00:14:13,880 --> 00:14:17,510
Powoli ostygło i utworzyła się skorupa.
146
00:14:25,440 --> 00:14:29,992
Z biegiem czasu skorupa wzbogaciła się
w elementach lotnych
147
00:14:30,120 --> 00:14:32,555
które uciekały z wnętrza Merkurego.
148
00:14:34,960 --> 00:14:38,431
Ale to mogło się tylko zdarzyć
gdyby Merkury zaczął
149
00:14:38,560 --> 00:14:42,440
nie w takim stanie, w jakim widzimy to dzisiaj,
150
00:14:42,560 --> 00:14:44,233
ale znacznie dalej.
151
00:14:46,440 --> 00:14:49,080
Obecnie uważamy, że narodził się Merkury
152
00:14:49,200 --> 00:14:53,479
może 170 milionów kilometrów
dalej,
153
00:14:53,600 --> 00:14:55,671
blisko orbity Marsa,
154
00:14:55,800 --> 00:14:59,794
miejsce, w którym, gdyby został,
155
00:14:59,920 --> 00:15:02,879
mogło być jego przeznaczenie
bardzo różne.
156
00:15:20,720 --> 00:15:22,120
Ale tak nie miało być.
157
00:15:23,440 --> 00:15:27,753
Młody embrion planetarny
został wyrwany z obiecującej pozycji
158
00:15:27,880 --> 00:15:29,792
na długo zanim zdążył dojrzeć.
159
00:15:40,560 --> 00:15:43,712
Dziś trudno to sobie wyobrazić
planety na orbitach
160
00:15:43,840 --> 00:15:46,560
innych niż te, które widzimy
na nocnym niebie.
161
00:15:46,680 --> 00:15:49,957
Czują się wieczne, trwałe.
162
00:15:51,320 --> 00:15:55,234
Myślenie o Układzie Słonecznym jest rzeczą naturalną
jako element niebiańskiego mechanizmu zegarowego,
163
00:15:55,360 --> 00:15:57,477
prawie jak szwajcarski zegarek,
164
00:15:57,600 --> 00:16:01,150
więc gdybyśmy wiedzieli, gdzie są wszystkie planety
były w pewnym momencie,
165
00:16:01,280 --> 00:16:04,478
powiedzmy dzisiaj,
wtedy moglibyśmy sobie wyobrazić obliczenia
166
00:16:04,600 --> 00:16:07,991
dokładnie dokąd jadą
być w dowolnym momencie.
167
00:16:08,120 --> 00:16:12,433
To prawda
jeśli jest tylko jedna planeta i jedna gwiazda.
168
00:16:12,560 --> 00:16:15,519
Wyobraźcie sobie więc, że to Słońce
a to jest Merkury.
169
00:16:15,640 --> 00:16:19,190
Znamy już siłę grawitacji
pomiędzy Merkurym a Słońcem,
170
00:16:19,320 --> 00:16:21,915
i rzeczywiście, jeśli to wszystko, co istnieje,
171
00:16:22,040 --> 00:16:25,670
wtedy możemy obliczyć
jego orbitę wokół Słońca
172
00:16:25,800 --> 00:16:28,110
z zasadniczo nieskończoną precyzją.
173
00:16:28,240 --> 00:16:32,996
Ale dodaj jeszcze jedną planetę,
powiedzmy, że Jowisz tam.
174
00:16:33,120 --> 00:16:37,433
Teraz pomiędzy nimi jest siła grawitacji
wszystkie trzy te obiekty
175
00:16:37,560 --> 00:16:40,837
i okazuje się, że nawet w zasadzie
176
00:16:40,960 --> 00:16:42,713
nie da się tego obliczyć
177
00:16:42,840 --> 00:16:45,674
dokładnie tam, gdzie wszyscy będą
w przyszłości
178
00:16:45,800 --> 00:16:50,317
lub gdzie byli
w pewnym momencie w przeszłości.
179
00:16:50,440 --> 00:16:54,480
Oznacza to, że jakakolwiek niepewność,
nawet o kilka metrów,
180
00:16:54,600 --> 00:16:58,514
w naszej znajomości stanowiska
planet
181
00:16:58,640 --> 00:17:00,950
może prowadzić do radykalnie odmiennych
prognozy.
182
00:17:02,520 --> 00:17:06,673
A to dlatego, że sam system,
orbity planet,
183
00:17:06,800 --> 00:17:10,350
nie są stabilne w bardzo długich okresach czasu.
184
00:17:13,480 --> 00:17:18,316
Zatem planety niekoniecznie pozostają
na zawsze na tych samych orbitach.
185
00:17:25,440 --> 00:17:26,840
I dowody, które zebraliśmy
186
00:17:26,960 --> 00:17:31,830
z substancji lotnych na powierzchni Merkurego
i niezwykły rozmiar jego rdzenia
187
00:17:31,960 --> 00:17:34,839
sugeruje, że mogło tak być
co się stało.
188
00:17:38,320 --> 00:17:40,880
(ŚWIAT)
189
00:17:44,480 --> 00:17:46,153
Gdyby Merkury rozpoczął swoje życie
190
00:17:46,280 --> 00:17:49,990
170 milionów kilometrów
dalej od Słońca...
191
00:17:52,560 --> 00:17:54,916
...wtedy by było
w obszarze przestrzeni
192
00:17:55,040 --> 00:17:57,157
gdzie również formował się młody Mars.
193
00:18:03,840 --> 00:18:07,516
Ten region był pełen punktów
zarodków planetarnych,
194
00:18:07,640 --> 00:18:09,472
wszyscy walczą o pozycję.
195
00:18:18,120 --> 00:18:23,434
Wśród chaosu,
coś dużego kopnęło Merkurego do środka,
196
00:18:23,560 --> 00:18:25,074
w stronę Słońca.
197
00:18:49,360 --> 00:18:51,920
Merkury zderzył się z innym embrionem.
198
00:19:01,640 --> 00:19:07,318
Rzucone uderzenie rozbiło większą część skorupy
i płaszcz zaginął w kosmosie.
199
00:19:16,200 --> 00:19:18,954
Duża część tego materiału pozostała,
200
00:19:19,080 --> 00:19:21,993
być może pomagając w powstaniu wczesnej Wenus.
201
00:19:25,960 --> 00:19:29,237
Jeśli teoria jest poprawna, to Merkury,
202
00:19:29,360 --> 00:19:31,750
teraz niewiele więcej niż jądro planety,
203
00:19:31,880 --> 00:19:34,270
kontynuował w kierunku Słońca
204
00:19:34,400 --> 00:19:38,997
i skończyło się na osobliwości
orbitę eliptyczną, którą widzimy dzisiaj.
205
00:19:50,640 --> 00:19:53,712
Pomysł, że zewnętrzne warstwy Merkurego
zostały odebrane
206
00:19:53,840 --> 00:19:56,833
w jakiejś gwałtownej kolizji
wiele miliardów lat temu
207
00:19:56,960 --> 00:19:58,872
jest powierzchownie atrakcyjna.
208
00:19:59,000 --> 00:20:01,834
Ale teoria ma problemy.
209
00:20:01,960 --> 00:20:05,590
Każde zderzenie wystarczająco gwałtowne, aby to spowodować
ogrzewa planetę,
210
00:20:05,720 --> 00:20:08,155
i to wygotuje substancje lotne.
211
00:20:08,280 --> 00:20:12,320
Więc musisz pomyśleć
bardzo specyficznego rodzaju kolizji,
212
00:20:12,440 --> 00:20:16,070
a może nawet wielokrotne,
delikatniejsze kolizje,
213
00:20:16,200 --> 00:20:18,396
w celu dopasowania danych.
214
00:20:18,520 --> 00:20:20,796
Myślę więc, że można to powiedzieć uczciwie
215
00:20:20,920 --> 00:20:24,197
że dokładny charakter
powstawania Merkurego
216
00:20:24,320 --> 00:20:29,520
jest nadal jednym z największych nierozwiązanych problemów
tajemnice planetologii.
217
00:20:35,560 --> 00:20:37,438
Po czterech latach obserwacji
218
00:20:37,560 --> 00:20:42,157
i jego odkrycia, które na to wskazują
Burzliwa przeszłość Merkurego,
219
00:20:42,280 --> 00:20:44,749
W końcu skończyło się paliwo w Messengerze...
220
00:20:53,480 --> 00:20:57,679
...i dodał kolejny krater
do tego małego świata, który
221
00:20:57,800 --> 00:21:01,840
być może,
mógł opowiedzieć inną historię.
222
00:21:26,080 --> 00:21:29,676
50 milionów kilometrów za Merkurym,
223
00:21:29,800 --> 00:21:33,999
okryty nieprzerwaną warstwą chmur,
224
00:21:34,120 --> 00:21:37,079
kryje się świat, który na pierwszy rzut oka
225
00:21:37,200 --> 00:21:40,716
ma potencjał
znacznie bardziej podobny do Ziemi.
226
00:21:56,160 --> 00:22:00,040
Widzisz ten jasny punkt światła
tam, na wieczornym niebie?
227
00:22:00,160 --> 00:22:01,674
To Wenus.
228
00:22:01,800 --> 00:22:04,793
Jest tak jasno
bo to dość duża planeta,
229
00:22:04,920 --> 00:22:07,719
mniej więcej tej samej wielkości co Ziemia,
to nie jest zbyt daleko,
230
00:22:07,840 --> 00:22:13,040
ale w szczególności dlatego, że jest osłonięty
wysoce odblaskowe chmury.
231
00:22:13,160 --> 00:22:17,871
To jest frustrujące
ale także kusząca rzecz na temat Wenus.
232
00:22:18,000 --> 00:22:20,356
Nawet przez duży teleskop
kiedy na to spojrzysz,
233
00:22:20,480 --> 00:22:23,120
to jest pozbawione cech charakterystycznych -
nigdy nie widzisz powierzchni.
234
00:22:23,240 --> 00:22:25,800
A to oznaczało, że
nawet do lat 50.
235
00:22:25,920 --> 00:22:29,311
spekulowali astronomowie
aby był to świat żywy
236
00:22:29,440 --> 00:22:33,195
z dżunglami i lasami
oraz rzeki i oceany.
237
00:22:33,320 --> 00:22:34,436
Właściwie to tyle,
238
00:22:34,560 --> 00:22:38,634
kiedy po raz pierwszy wysłaliśmy statek kosmiczny
wylądować na powierzchni Wenus,
239
00:22:38,760 --> 00:22:40,877
przygotowaliśmy się na lądowanie rozpryskowe.
240
00:22:42,560 --> 00:22:45,359
(W JĘZYKU ROSYJSKIM)
241
00:23:00,440 --> 00:23:03,433
(W JĘZYKU ROSYJSKIM)
242
00:23:23,160 --> 00:23:24,992
Przez całe lata sześćdziesiąte i siedemdziesiąte XX w.
243
00:23:25,120 --> 00:23:30,559
sowieckiego programu Wenera
wysłał wiele misji w celu zbadania Wenus.
244
00:23:34,280 --> 00:23:35,475
Wielu się nie udało...
245
00:23:36,920 --> 00:23:38,832
...ale przy każdej próbie
246
00:23:38,960 --> 00:23:42,874
dowiedzieliśmy się trochę więcej
ekstremalnych warunków na planecie.
247
00:24:14,160 --> 00:24:19,519
Po 20 latach prób,
Venera 13 rozpoczęła niebezpieczne opadanie.
248
00:24:46,360 --> 00:24:49,273
Statek był przygotowany
wytrzymać naciski
249
00:24:49,400 --> 00:24:51,517
który w ciągu kilku sekund może zmiażdżyć samochód...
250
00:24:53,400 --> 00:24:56,313
...i temperatury, w których stopiłby się ołów.
251
00:25:01,040 --> 00:25:03,430
Dnia 1 marca 1982 r....
252
00:25:06,600 --> 00:25:09,752
...Sowieci wzięli
pierwsze zdjęcie w pełnym kolorze...
253
00:25:11,760 --> 00:25:13,240
...powierzchni Wenus.
254
00:25:34,520 --> 00:25:37,115
Nawet w najbardziej ekstremalnych warunkach
warunków,
255
00:25:37,240 --> 00:25:40,392
sonda wysłała swoje cenne dane
dom na Ziemi...
256
00:25:49,400 --> 00:25:55,840
...aż do 127 minut po przyziemieniu,
w końcu uległo.
257
00:25:57,120 --> 00:25:59,715
Daleko od łagodnego oceanicznego świata...
258
00:26:00,920 --> 00:26:02,752
...Wenus to wizja piekła...
259
00:26:04,200 --> 00:26:06,032
...gdzie żadne życie nie może przetrwać.
260
00:26:16,160 --> 00:26:18,550
Gdzie więc wszystko poszło nie tak w przypadku Wenus?
261
00:26:18,680 --> 00:26:22,640
Cóż, to dobre pytanie,
i to jest ważne.
262
00:26:22,760 --> 00:26:25,116
To zostało powiedziane
że nie zrozumiemy w pełni Ziemi
263
00:26:25,240 --> 00:26:26,390
dopóki nie zrozumiemy Wenus,
264
00:26:26,520 --> 00:26:28,955
i to dlatego
planety są bardzo podobne.
265
00:26:29,080 --> 00:26:32,152
Wenus jest tej samej wielkości co Ziemia,
266
00:26:32,280 --> 00:26:35,637
i to ten sam skład,
o ile wiemy,
267
00:26:35,760 --> 00:26:39,800
i chociaż jest bliżej Słońca,
nie jest tak blisko jak Merkury.
268
00:26:39,920 --> 00:26:43,630
Więc dlaczego tak jest?
ten jeden świat pozostał niebem
269
00:26:43,760 --> 00:26:46,480
podczas gdy drugi stał się piekłem?
270
00:26:54,160 --> 00:26:55,833
Wbrew intuicji,
271
00:26:55,960 --> 00:27:01,319
dzisiejsze temperatury powierzchni Wenus
są gorętsze niż te na Merkurym.
272
00:27:08,080 --> 00:27:11,676
I historia klimatu Wenus
jest jeszcze bardziej skomplikowane
273
00:27:11,800 --> 00:27:15,430
przez fakt, że
przez całe życie planety,
274
00:27:15,560 --> 00:27:18,632
samo Słońce ewoluowało.
275
00:27:21,600 --> 00:27:27,073
Gdy Słońce się starzeje, gwiazda płonie
coraz goręcej i goręcej.
276
00:27:27,200 --> 00:27:30,113
Oznacza to, że w przeszłości
kiedy Słońce było młodsze,
277
00:27:30,240 --> 00:27:32,152
musiało być chłodniej.
278
00:27:32,280 --> 00:27:34,431
Nazywa się je słabym młodym słońcem.
279
00:27:34,560 --> 00:27:36,711
A to ma duży wpływ
na planetach.
280
00:27:36,840 --> 00:27:40,959
W czasach, gdy życie
miał się właśnie rozpocząć na Ziemi,
281
00:27:41,080 --> 00:27:43,595
3,5 do 4 miliardów lat temu,
282
00:27:43,720 --> 00:27:44,915
Słońce było słabsze.
283
00:27:45,040 --> 00:27:47,555
A to oznacza, że Wenus była chłodniejsza.
284
00:27:47,680 --> 00:27:50,036
W rzeczywistości temperatury na Wenus
w tym czasie
285
00:27:50,160 --> 00:27:54,040
byłby jak przyjemny wiosenny dzień
tutaj na Ziemi.
286
00:28:05,280 --> 00:28:07,920
W ciągu kilku milionów lat
jego powstania,
287
00:28:08,040 --> 00:28:10,350
powierzchnia Wenus ostygła.
288
00:28:14,240 --> 00:28:17,438
Planeta teraz się znalazła
w odpowiedniej odległości
289
00:28:17,560 --> 00:28:19,836
od słabego młodego Słońca
290
00:28:19,960 --> 00:28:25,194
aby Wenus mogła tego doświadczyć
widok znany nam tutaj na Ziemi.
291
00:28:43,800 --> 00:28:45,075
Niebiosa się otworzyły.
292
00:29:02,920 --> 00:29:06,516
Wielkie potoki zalały powierzchnię.
293
00:29:08,320 --> 00:29:10,755
Popłynęły rzeki wody.
294
00:29:19,240 --> 00:29:21,994
Wenus stała się światem oceanicznym.
295
00:29:39,720 --> 00:29:43,714
Atmosfera planety
pozwolił mu utrzymać się w oceanach...
296
00:29:47,640 --> 00:29:52,157
...spełniając rolę koca,
utrzymywanie temperatury powierzchni...
297
00:29:54,400 --> 00:29:56,392
...dzięki efektowi cieplarnianemu.
298
00:30:02,800 --> 00:30:05,793
Efekt cieplarniany
to całkiem prosta fizyka.
299
00:30:05,920 --> 00:30:08,833
Gazy takie jak dwutlenek węgla
i parę wodną
300
00:30:08,960 --> 00:30:12,192
w atmosferze planetarnej
są przezroczyste dla światła widzialnego.
301
00:30:12,320 --> 00:30:15,711
To oczywiste,
ponieważ istnieje źródło światła widzialnego,
302
00:30:15,840 --> 00:30:17,797
Słońce i widzę je.
303
00:30:17,920 --> 00:30:21,357
Więc to promieniowanie spada
na powierzchnię planety
304
00:30:21,480 --> 00:30:22,914
i to podgrzewa.
305
00:30:23,040 --> 00:30:27,273
Następnie skały ponownie to wypromieniowują
znowu atmosfera,
306
00:30:27,400 --> 00:30:30,552
ale tym razem nie jako światło widzialne,
ale jako podczerwień,
307
00:30:30,680 --> 00:30:32,080
czego moje oczy nie widzą.
308
00:30:32,200 --> 00:30:36,831
Teraz dwutlenek węgla i para wodna
pochłaniają podczerwień,
309
00:30:36,960 --> 00:30:40,192
i w ten sposób zatrzymują tę energię
i planeta się nagrzewa.
310
00:30:40,320 --> 00:30:43,313
To niekoniecznie jest coś złego.
311
00:30:43,440 --> 00:30:45,671
Ziemia byłaby
w średniej temperaturze
312
00:30:45,800 --> 00:30:50,397
około minus 18 stopni Celsjusza
bez efektu cieplarnianego.
313
00:30:50,520 --> 00:30:56,198
Ale granica pomiędzy ogrzewaniem jest cienka
planetę w górę i smażąc ją.
314
00:31:02,000 --> 00:31:04,913
Stopniowo, przez ponad 2 miliardy lat,
315
00:31:05,040 --> 00:31:07,874
młode Słońce stało się jaśniejsze.
316
00:31:17,680 --> 00:31:19,797
Temperatury zaczęły rosnąć,
317
00:31:19,920 --> 00:31:23,277
unosząc coraz więcej pary wodnej
do atmosfery.
318
00:31:30,600 --> 00:31:33,274
Efekt cieplarniany
stał się bardziej intensywny.
319
00:31:54,280 --> 00:31:58,194
Deszcz wyparował
na długo przed dotarciem do ziemi.
320
00:32:05,440 --> 00:32:08,353
Wenus osiągnęła punkt krytyczny.
321
00:32:08,480 --> 00:32:12,315
Niekontrolowany efekt cieplarniany
chwyciło.
322
00:32:31,760 --> 00:32:35,071
Chwila Wenus na Słońcu dobiegła końca.
323
00:32:43,120 --> 00:32:47,876
Dziś jego popękana powierzchnia
jest jeszcze gorętszy niż Merkury,
324
00:32:48,000 --> 00:32:51,630
czyniąc Wenus najgorętszą
wszystkich planet.
325
00:33:02,240 --> 00:33:05,836
Jak jasność młodego Słońca
nadal rosła,
326
00:33:05,960 --> 00:33:09,158
skutki były odczuwalne
wszystkie planety ziemskie.
327
00:33:22,000 --> 00:33:25,152
Mars, znacznie dalej niż Wenus,
328
00:33:25,280 --> 00:33:28,478
też cieszył się chwilą na słońcu.
329
00:33:34,280 --> 00:33:38,274
Z bogatą atmosferą
w gazach cieplarnianych,
330
00:33:38,400 --> 00:33:42,758
po jego powierzchni płynęły rzeki
przez setki milionów lat.
331
00:33:48,960 --> 00:33:52,795
Ale Mars, będąc mniejszym od Wenus,
332
00:33:52,920 --> 00:33:55,037
nie mógł utrzymać swojej atmosfery.
333
00:34:06,280 --> 00:34:08,192
Duża część wody wyparowała...
334
00:34:10,680 --> 00:34:12,512
...i uciekł w kosmos...
335
00:34:21,440 --> 00:34:25,036
...pozostawiając jedynie drobne ślady,
336
00:34:25,160 --> 00:34:29,074
zamrożone w plamach na całej planecie,
337
00:34:29,200 --> 00:34:35,117
gdzie misje nadal poszukują
pierwsze oznaki życia pozaziemskiego.
338
00:34:42,440 --> 00:34:45,512
Na Marsie jest krater, tzw
Basen Hellady,
339
00:34:45,640 --> 00:34:50,635
który ma średnicę 1500 kilometrów
i 9 km głębokości.
340
00:34:50,760 --> 00:34:53,514
Oznacza to, że możesz umieścić Everest
na podłodze
341
00:34:53,640 --> 00:34:55,950
a szczyt nie dosięgałby krawędzi.
342
00:34:56,080 --> 00:35:00,597
Ciśnienie powietrza jest tam bardzo wysokie
że może istnieć woda w stanie ciekłym.
343
00:35:03,440 --> 00:35:07,559
Myślę więc, że nie jest to niemożliwe
wyobraź sobie, że pojawiają się mikroby
344
00:35:07,680 --> 00:35:11,560
z głębi powierzchni
wygrzewać się w południowym słońcu
345
00:35:11,680 --> 00:35:17,358
zanim zniknie z powrotem w dół
przetrwać chłód marsjańskiej nocy.
346
00:35:17,480 --> 00:35:23,272
Ale jeśli życie istnieje tam na zewnątrz,
z pewnością będzie to tylko proste życie.
347
00:35:23,400 --> 00:35:27,633
W pobliżu nie będzie nic
tak skomplikowany jak ty czy ja,
348
00:35:27,760 --> 00:35:29,080
lub nawet tę roślinę.
349
00:35:58,480 --> 00:36:01,120
Historia Układu Słonecznego jest taka,
w pewnym sensie
350
00:36:01,240 --> 00:36:03,755
historia niestabilności
i ciągłe zmiany,
351
00:36:03,880 --> 00:36:05,951
przynajmniej dla wewnętrznych skalistych światów.
352
00:36:06,080 --> 00:36:09,232
Merkury zmienił swoje położenie
radykalnie -
353
00:36:09,360 --> 00:36:12,751
jego orbita zbliża go teraz do siebie
na palący żar słońca.
354
00:36:12,880 --> 00:36:16,794
Na powierzchni Wenus prawdopodobnie znajdowała się woda
355
00:36:16,920 --> 00:36:21,711
przez około 2 miliardy lat
zanim stał się gorętszy niż Merkury.
356
00:36:21,840 --> 00:36:26,960
A Mars stracił oceany i rzeki
być może 3,5 miliarda lat temu.
357
00:36:27,080 --> 00:36:30,357
Ale wyjątkowa wśród tych światów jest Ziemia,
358
00:36:30,480 --> 00:36:35,714
bo zostało całkiem sporo
tak - ciekła woda na powierzchni -
359
00:36:35,840 --> 00:36:41,472
przez 4 miliardy lat i to pozwoliło
rozwijać złożoną chemię węgla.
360
00:36:47,440 --> 00:36:50,000
Dziś na naszej planecie dominuje życie.
361
00:36:50,120 --> 00:36:53,670
Jest w każdym zakamarku.
To znaczy, spójrz na to miejsce.
362
00:36:53,800 --> 00:36:56,872
To jest wulkan
na środku Oceanu Atlantyckiego,
363
00:36:57,000 --> 00:36:59,640
i dosłownie tętni życiem.
364
00:36:59,760 --> 00:37:04,915
I pomyśl o wszystkich przypadkowych zdarzeniach
musiało się to wydarzyć przez ponad 4 miliardy lat
365
00:37:05,040 --> 00:37:08,954
tylko po to, by stworzyć małe stworzenia
w tym skalnym basenie.
366
00:37:13,480 --> 00:37:17,872
Życie utkało się samo
w tkankę planety.
367
00:37:23,440 --> 00:37:28,560
To integralna część
każdego kontynentu i każdego oceanu.
368
00:37:33,280 --> 00:37:37,957
Odgrywa kluczową rolę w utrzymaniu
równowagę naszej atmosfery
369
00:37:38,080 --> 00:37:40,834
dzięki czemu nasza planeta jest umiarkowana.
370
00:37:45,880 --> 00:37:47,951
Ze wszystkich planet ziemskich,
371
00:37:48,080 --> 00:37:51,790
Ziemia się cieszyła
najdłuższy moment ze wszystkich.
372
00:38:00,840 --> 00:38:02,274
Ale to nie może trwać.
373
00:38:04,360 --> 00:38:11,073
Ziemia podąży ostatecznie zgodnie z przeznaczeniem
innych planet skalistych,
374
00:38:11,200 --> 00:38:13,795
bo chociaż
nie czujemy tego na co dzień,
375
00:38:13,920 --> 00:38:17,675
Proces starzenia się Słońca jest nieubłagany.
376
00:38:19,720 --> 00:38:22,758
Możemy śmiało powiedzieć
co stanie się ze Słońcem
377
00:38:22,880 --> 00:38:24,200
pod koniec życia,
378
00:38:24,320 --> 00:38:26,437
częściowo dlatego, że rozumiemy fizykę
379
00:38:26,560 --> 00:38:30,315
i fizyka jądrowa tego, co się dzieje
wewnątrz jąder gwiazd,
380
00:38:30,440 --> 00:38:35,913
ale także z powodu cyklu życia gwiazd
jest napisane na nocnym niebie.
381
00:38:36,040 --> 00:38:38,839
Weźmy na przykład tę jasną gwiazdę.
382
00:38:38,960 --> 00:38:40,758
Nazywa się Arcturus.
383
00:38:40,880 --> 00:38:44,794
Jest w pobliżu masy Słońca,
może trochę cięższy,
384
00:38:44,920 --> 00:38:48,755
ale to jest pomiędzy
6 i 8 miliardów lat,
385
00:38:48,880 --> 00:38:51,759
być może 3 miliardy lat starszy
niż Słońce,
386
00:38:51,880 --> 00:38:54,759
i jest teraz czerwonym olbrzymem.
387
00:38:54,880 --> 00:38:57,600
Skończyło się paliwo wodorowe
w jego rdzeniu
388
00:38:57,720 --> 00:39:00,155
i jest spuchnięty i ochłodzony.
389
00:39:01,760 --> 00:39:04,719
I według nas tak właśnie się stanie
do Słońca
390
00:39:04,840 --> 00:39:06,797
za około 5 miliardów lat.
391
00:39:17,200 --> 00:39:20,671
Gdy słońce się wyczerpie
paliwo wodorowe w rdzeniu,
392
00:39:20,800 --> 00:39:23,269
jego zewnętrzna krawędź napompuje się.
393
00:39:28,480 --> 00:39:30,836
Wejdzie w fazę czerwonego olbrzyma,
394
00:39:30,960 --> 00:39:34,636
rozszerzając się o miliony kilometrów
w przestrzeń.
395
00:39:39,240 --> 00:39:42,153
Merkury zostanie pochłonięty jako pierwszy.
396
00:39:53,320 --> 00:39:56,916
Wtedy los Wenus zostanie przypieczętowany.
397
00:40:09,720 --> 00:40:14,112
Ziemia może po prostu uciec
ognisty los sąsiadów...
398
00:40:16,920 --> 00:40:21,631
...trzymając się Marsa,
poza krawędź umierającej gwiazdy.
399
00:40:35,360 --> 00:40:40,071
Era czterech planet ziemskich
to się skończy.
400
00:40:42,760 --> 00:40:45,480
Życie żyło na powierzchni
jednego z nich
401
00:40:45,600 --> 00:40:47,557
nic więcej niż odległe wspomnienie.
402
00:40:56,480 --> 00:41:00,360
Ale to nie koniec historii.
403
00:41:02,360 --> 00:41:06,240
Tuż pod koniec życia Słońca,
wydarzy się coś wspaniałego.
404
00:41:10,240 --> 00:41:12,835
Kolekcja lodowych światów
które pozostały uśpione
405
00:41:12,960 --> 00:41:16,192
dla całej historii Układu Słonecznego
się obudzi.
406
00:41:16,320 --> 00:41:19,199
To są światy
krążące wokół planet zewnętrznych -
407
00:41:19,320 --> 00:41:22,358
księżyce Jowisza i Saturna.
408
00:41:27,880 --> 00:41:31,794
Te odległe światy
krążące wokół zewnętrznych gazowych gigantów
409
00:41:31,920 --> 00:41:33,639
zacznie się rozgrzewać.
410
00:41:39,280 --> 00:41:42,034
Podobnie jak księżyc Saturna – Enceladus.
411
00:41:44,960 --> 00:41:47,316
Albo księżyc Jowisza – Europa.
412
00:41:54,280 --> 00:41:55,555
Pośród tych wszystkich księżyców,
413
00:41:55,680 --> 00:41:58,991
jest jeden ponad wszystkimi innymi
że być może myślimy,
414
00:41:59,120 --> 00:42:03,114
ma największe szanse zostać
miejsce, które byśmy rozpoznali.
415
00:42:15,720 --> 00:42:19,919
Daleko, w zimnych, odległych krańcach
układu słonecznego...
416
00:42:21,640 --> 00:42:22,869
...przeszłość Jowisza...
417
00:42:25,360 --> 00:42:28,637
...wokół lodowej planety pierścieniowej Saturn,
418
00:42:28,760 --> 00:42:30,592
krąży wokół klejnotu.
419
00:42:31,720 --> 00:42:34,554
COMMS: I statek kosmiczny Cassini
jest w drodze do Saturna.
420
00:42:42,120 --> 00:42:43,600
BRIAN COX: Tytan.
421
00:42:55,760 --> 00:42:59,197
Księżyc wielkości planety, większy od Merkurego...
422
00:43:04,880 --> 00:43:09,159
...otoczony gęstą atmosferą
azotu i metanu...
423
00:43:10,640 --> 00:43:14,680
...z powierzchnią
co od dawna pozostaje tajemnicą.
424
00:43:20,520 --> 00:43:25,834
Sonda Huygens była naszą pierwszą szansą
eksplorować pod chmurami...
425
00:43:25,960 --> 00:43:31,194
...i jego aparat został odesłany
te pierwsze przebłyski odległego księżyca.
426
00:44:07,760 --> 00:44:12,073
Cudem statek wykonał miękkie lądowanie
427
00:44:12,200 --> 00:44:16,114
i w dalszym ciągu przesyłał dalej to, co zobaczył.
428
00:44:20,560 --> 00:44:24,349
To niezwykłe zdjęcie,
i jak to zawsze bywa w nauce,
429
00:44:24,480 --> 00:44:27,552
im więcej o tym wiesz,
tym wspanialsze to się robi.
430
00:44:27,680 --> 00:44:30,673
To jest fotografia
z powierzchni księżyca
431
00:44:30,800 --> 00:44:34,999
krążący wokół planety
ponad miliard kilometrów stąd.
432
00:44:35,120 --> 00:44:38,431
Więc zdjęliśmy kamerę
na powierzchnię świata
433
00:44:38,560 --> 00:44:41,871
w zamarzniętych odległych rejonach
Układu Słonecznego.
434
00:44:42,000 --> 00:44:44,879
To, co tu widzimy, to coś
to wygląda jak równina zalewowa
435
00:44:45,000 --> 00:44:47,959
lub koryto rzeki -
właściwie bardzo podobnie -
436
00:44:48,080 --> 00:44:51,278
i można powiedzieć, że jest to koryto rzeki,
lub równinę zalewową,
437
00:44:51,400 --> 00:44:55,360
bo te skały na powierzchni
wyglądać tak.
438
00:44:55,480 --> 00:44:59,793
Zostały wygładzone i zerodowane
przez przepływającą ciecz.
439
00:45:02,440 --> 00:45:07,595
Wiemy, że w rzeczywistości są to
głazy zamarzniętej wody.
440
00:45:07,720 --> 00:45:10,872
Są zamrożone na stałe
bo temperatura
441
00:45:11,000 --> 00:45:16,120
na powierzchni tego księżyca
wynosi minus 180 stopni Celsjusza.
442
00:45:16,240 --> 00:45:18,152
A to rodzi ciekawe pytanie –
443
00:45:18,280 --> 00:45:22,718
jeśli jest tak zimno,
czym zatem była płynąca ciecz?
444
00:45:31,000 --> 00:45:35,040
Huygens wykrył znaczne ilości
metanu,
445
00:45:35,160 --> 00:45:37,072
palny gaz na Ziemi.
446
00:45:39,240 --> 00:45:41,755
Ale stosunkowo wysoki
ciśnienie atmosferyczne
447
00:45:41,880 --> 00:45:45,396
i niskie temperatury
na powierzchni Tytana
448
00:45:45,520 --> 00:45:48,991
oznacza, że jest to metan
istnieje w postaci cieczy.
449
00:46:07,520 --> 00:46:09,398
Tytan może być mokry...
450
00:46:11,120 --> 00:46:14,796
...nie wodą,
ale z ciekłym metanem,
451
00:46:14,920 --> 00:46:19,073
wbijając w skały kawałki lodu
w dół kanałów górskich
452
00:46:19,200 --> 00:46:21,590
i na otwarte równiny zalewowe.
453
00:46:27,720 --> 00:46:30,872
Huygens przeżył zaledwie kilka godzin,
454
00:46:31,000 --> 00:46:35,631
ale nie wykryłem żadnego śladu
ciekłego metanu w miejscu lądowania.
455
00:46:42,800 --> 00:46:45,679
Ale statek-matka sondy, Cassini,
456
00:46:45,800 --> 00:46:47,678
pozostał na orbicie wokół Saturna.
457
00:46:49,240 --> 00:46:51,471
Rok po wylądowaniu Huygensa
458
00:46:51,600 --> 00:46:55,958
Cassini ponownie przeleciała wysoko w górze
Biegun północny Tytana
459
00:46:56,080 --> 00:47:02,759
i odkryłem coś, czego nie widziano nigdzie indziej
w Układzie Słonecznym poza Ziemią.
460
00:47:11,600 --> 00:47:18,552
Płynne gromadzenie się nie tylko w jednym
ale dziesiątki wspaniałych jezior.
461
00:47:41,640 --> 00:47:45,919
Cassini odkryła jeziora
ciekłego metanu.
462
00:47:51,000 --> 00:47:54,789
Ziemia ma dziwnego, zimnego bliźniaka.
463
00:48:03,400 --> 00:48:07,792
W pewnym sensie możesz to sobie wyobrazić
płynąc łódką po tych jeziorach,
464
00:48:07,920 --> 00:48:13,279
i wyglądałoby to mniej więcej tak
chyba że byłby to ciekły metan,
465
00:48:13,400 --> 00:48:18,156
i te góry tam
byłyby górami zamarzniętego lodu wodnego,
466
00:48:18,280 --> 00:48:19,714
twardy jak skała.
467
00:48:22,280 --> 00:48:24,556
Co też jest fascynujące,
i faktycznie kuszące,
468
00:48:24,680 --> 00:48:27,878
jest to, że Tytan ma złożoną chemię,
469
00:48:28,000 --> 00:48:32,279
i że chemia to chemia węgla,
chemia życia.
470
00:48:32,400 --> 00:48:35,359
Więc znaleźliśmy cząsteczki
jak cyjanowodór,
471
00:48:35,480 --> 00:48:37,631
które są elementami konstrukcyjnymi
aminokwasów.
472
00:48:37,760 --> 00:48:41,037
Znaleźliśmy cząsteczki
zwane cyjankami winylu,
473
00:48:41,160 --> 00:48:46,792
o czym spekulują chemicy i biolodzy
mogą tworzyć pewnego rodzaju błony komórkowe.
474
00:48:46,920 --> 00:48:50,800
A więc wszystkie składniki życia
są obecne na Tytanie.
475
00:48:53,680 --> 00:48:56,878
Obecnie bardzo niewielu naukowców tak myśli
będzie dziś życie na Tytanie.
476
00:48:57,000 --> 00:49:01,950
Przecież to jest
minus 180 stopni Celsjusza na powierzchni,
477
00:49:02,080 --> 00:49:05,232
ale z powodu obecności
ze wszystkich tych składników,
478
00:49:05,360 --> 00:49:09,718
to może być zupełnie inna historia
jeśli rozgrzejesz Tytana.
479
00:49:27,080 --> 00:49:29,720
W świetle starego, rozszerzającego się Słońca...
480
00:49:32,280 --> 00:49:36,354
...odległe krańce Układu Słonecznego
otrzyma więcej energii słonecznej.
481
00:49:38,200 --> 00:49:41,511
Atmosfera Tytana zacznie się ocieplać.
482
00:49:56,960 --> 00:50:02,718
Góry lodu kurczą się i topnieją
wraz ze wzrostem temperatury...
483
00:50:06,200 --> 00:50:11,434
...zamrożona woda, którą zawierają
ciekły metan.
484
00:50:42,760 --> 00:50:47,471
Góry staną się oceanami... wody.
485
00:50:56,440 --> 00:51:02,198
W dziwnym zrządzeniu losu,
pod koniec życia Słońca,
486
00:51:02,320 --> 00:51:06,519
ostatni oceaniczny świat Układu Słonecznego
się obudzi
487
00:51:06,640 --> 00:51:09,599
do własnych możliwości biologicznych.
488
00:51:15,600 --> 00:51:21,039
Ten odległy księżyc będzie zadowolony
to krótka chwila na słońcu.
489
00:51:28,000 --> 00:51:32,199
Łatwo jest myśleć o zamieszkaniu
jako stała cecha światów,
490
00:51:32,320 --> 00:51:34,198
cecha charakterystyczna, jeśli chcesz.
491
00:51:34,320 --> 00:51:37,870
Zatem Ziemia jest żywą planetą
ponieważ jest w strefie Złotowłosej
492
00:51:38,000 --> 00:51:41,198
wokół Słońca -
nie za blisko i nie za daleko.
493
00:51:41,320 --> 00:51:43,357
Ale sprawy są bardziej skomplikowane.
494
00:51:43,480 --> 00:51:45,676
Układy słoneczne to miejsca dynamiczne.
495
00:51:45,800 --> 00:51:49,999
Orbity planet mogą się zmieniać,
a gwiazdy mogą różnić się jasnością.
496
00:51:50,120 --> 00:51:54,239
A więc planety, które kiedyś były niebem
może stać się piekłem.
497
00:52:00,720 --> 00:52:04,077
Teraz rozumiemy
że Ziemia była szczęśliwym światem,
498
00:52:04,200 --> 00:52:07,079
oaza spokoju
w ciągle zmieniającym się Układzie Słonecznym
499
00:52:07,200 --> 00:52:10,876
który utrzymuje stabilny klimat,
być może wbrew przeciwnościom losu,
500
00:52:11,000 --> 00:52:15,517
przez 4 miliardy lat
ewolucja wymagała złożonych żywych istot.
501
00:52:23,760 --> 00:52:27,993
Nie wiemy, ile planet jest podobnych do Ziemi
są tam, wśród gwiazd,
502
00:52:28,120 --> 00:52:32,478
miejsca, w których znajdują się składniki
systemów słonecznych zmontowało się samodzielnie
503
00:52:32,600 --> 00:52:35,877
w struktury
którzy mogą marzyć o innych światach.
504
00:52:36,000 --> 00:52:40,995
Musimy jednak skorzystać z takiej możliwości
bardzo poważnie, że może ich być niewielu,
505
00:52:41,120 --> 00:52:45,956
i to sprawiłoby, że Ziemia – i my –
niezwykle rzadkie i cenne.
506
00:53:17,520 --> 00:53:23,073
Merkury jest najbardziej zagadkowy
wszystkich planet i trudne do zbadania.
507
00:53:27,280 --> 00:53:31,559
Prawdziwym problemem jest to, że jest naprawdę gorąco.
To planeta najbliższa Słońcu,
508
00:53:31,680 --> 00:53:34,514
i oczywiście
to sprawia, że jest to wyzwanie.
509
00:53:36,320 --> 00:53:38,994
Musisz więc chronić statek kosmiczny
510
00:53:39,120 --> 00:53:41,640
od ciepła słonecznego i drogi
Messenger odniósł się do tej kwestii
511
00:53:41,720 --> 00:53:45,316
było odłożyć cały statek kosmiczny z tyłu
gigantyczny ceramiczny parasol przeciwsłoneczny.
512
00:53:45,440 --> 00:53:48,114
Miał taką osłonę przeciwsłoneczną.
Gdyby nie był skierowany w stronę Słońca,
513
00:53:48,240 --> 00:53:50,516
stopiłbyś instrumenty,
dosłownie.
514
00:53:53,600 --> 00:53:57,276
LARRY NITTLER: Drugie główne wyzwanie
czy musiałeś chronić statek kosmiczny
515
00:53:57,400 --> 00:53:59,710
z ciepła odbitego od planety,
516
00:53:59,840 --> 00:54:03,993
i sposób, w jaki sobie z tym poradziliśmy, miał taki być
na niezwykle eliptycznej orbicie,
517
00:54:04,120 --> 00:54:07,830
gdzie podlecieliśmy bardzo blisko
nad biegunem północnym i przeprowadził obserwacje.
518
00:54:07,960 --> 00:54:09,952
Instrumenty nagrzewały się,
a potem polecieliśmy,
519
00:54:10,080 --> 00:54:13,391
jakieś 10 000 kilometrów
dalej od planety
520
00:54:13,520 --> 00:54:14,749
podczas gdy ochłonęliśmy.
521
00:54:14,880 --> 00:54:17,236
I w ten sposób - rozgrzewamy, schładzamy -
522
00:54:17,360 --> 00:54:19,750
i zachowałem wszystko poniżej
niebezpieczne temperatury,
523
00:54:19,880 --> 00:54:21,837
gdzie instrumenty mogłyby zostać uszkodzone.
524
00:54:32,640 --> 00:54:37,999
Kierowałem ekipą kamerzystów. ja
nie sądzę, że spałem dużo poprzedniej nocy.
525
00:54:39,240 --> 00:54:42,312
Byłem naprawdę zaniepokojony
aby odzyskać ten pierwszy obraz.
526
00:54:44,840 --> 00:54:46,399
Kiedy ten obraz powrócił,
527
00:54:46,520 --> 00:54:48,216
właśnie zaczęliśmy wskazywać
we wszystkich funkcjach
528
00:54:48,240 --> 00:54:51,120
jakiego nigdy wcześniej nie widziano
i powiedział: „Spójrz na to, spójrz na tamto”.
529
00:54:55,200 --> 00:54:59,831
BRIAN COX: Z biegiem czasu loty z bliska
bieguna północnego Merkurego
530
00:54:59,960 --> 00:55:04,876
pozwolił zespołowi zajrzeć głębiej
w cień jednego konkretnego krateru.
531
00:55:09,560 --> 00:55:14,874
Zdaliśmy sobie sprawę, że naprawdę potrafimy projektować
sposób na zrobienie zdjęcia
532
00:55:15,000 --> 00:55:18,357
przy użyciu bardzo długiego czasu naświetlania
aby zajrzeć do wnętrza tych ciemnych kraterów.
533
00:55:18,480 --> 00:55:21,040
Messenger został zaprojektowany z wykorzystaniem instrumentów
534
00:55:21,160 --> 00:55:23,595
to mogłoby konkretnie wyglądać
na ich odbicie
535
00:55:23,720 --> 00:55:25,552
a także mierzyć wodory.
536
00:55:25,680 --> 00:55:28,320
Więc pomyśleliśmy,
„OK, jest tam dużo wodoru”
537
00:55:28,440 --> 00:55:33,799
i był taki fantastyczny przypadek
zbudowany dla tych złóż lodu.
538
00:55:35,400 --> 00:55:37,835
BRIAN COX:
Niewiarygodne, wykrył Messenger
539
00:55:37,960 --> 00:55:41,795
setki miliardów ton
zamarzniętego lodu wodnego...
540
00:55:43,680 --> 00:55:47,640
...rozproszone w trwałych cieniach
z kraterów polarnych.
541
00:55:50,040 --> 00:55:53,670
Fakt, że lód wodny może przetrwać
przez bardzo długi okres czasu
542
00:55:53,800 --> 00:55:56,713
jest odzwierciedleniem faktu
że Merkury się obraca
543
00:55:56,840 --> 00:55:58,354
prawie idealnie prosto,
544
00:55:58,480 --> 00:56:02,030
tak, że są kratery
w pobliżu bieguna, które są tak głębokie
545
00:56:02,160 --> 00:56:05,437
i całkowicie zacienione
przed padającym na nie słońcem.
546
00:56:05,560 --> 00:56:08,120
Więc lód mógłby być stabilny
w tych obszarach polarnych
547
00:56:08,240 --> 00:56:10,675
które są trwale zacienione
przez miliardy lat.
548
00:56:15,640 --> 00:56:18,109
BRIAN COX: Posłaniec potwierdził
549
00:56:18,240 --> 00:56:22,075
istnienie istoty istotnej
składnik życia...
550
00:56:24,640 --> 00:56:28,429
...na powierzchni
planety najbliższej Słońcu.
551
00:56:30,880 --> 00:56:34,396
Podczas ostatniej orbity Messengera
całe paliwo się skończyło.
552
00:56:34,520 --> 00:56:36,079
Nie mogliśmy nic zrobić,
553
00:56:36,200 --> 00:56:40,080
i każda orbita właśnie to przynosiła
nieco bliżej planety.
554
00:56:40,200 --> 00:56:41,793
Zrozumiał to jeden z naszych inżynierów
555
00:56:41,920 --> 00:56:44,799
że mamy jeszcze trochę helu
na pokładzie statku kosmicznego,
556
00:56:44,920 --> 00:56:47,640
a jeśli wydmuchniesz hel z tyłu,
działałoby jak paliwo,
557
00:56:47,760 --> 00:56:50,992
i to udało nam się przedłużyć
na kilka dodatkowych tygodni.
558
00:56:55,520 --> 00:56:58,319
Ale, oczywiście,
wszystko musi się kiedyś skończyć.
559
00:57:06,560 --> 00:57:09,234
Ostatni dzień,
wielu z nas obserwowało sygnał
560
00:57:09,360 --> 00:57:11,397
gdy przeleciał za planetą
i nigdy nie wrócił,
561
00:57:11,520 --> 00:57:12,600
i wiedzieliśmy, że się rozbił.
562
00:57:12,720 --> 00:57:16,157
I to nas opuściło
z naprawdę słodko-gorzkim uczuciem
563
00:57:16,280 --> 00:57:20,991
bo cieszyliśmy się z sukcesu
ale oczywiście smutno, że to już koniec.
564
00:57:21,120 --> 00:57:25,034
Wszyscy byliśmy bardzo dumni
w tym niesamowitym statku kosmicznym
565
00:57:25,160 --> 00:57:29,120
to trwało znacznie dłużej
niż ktokolwiek z nas planował, że to potrwa
566
00:57:29,240 --> 00:57:31,277
i to powiedziało nam tak wiele o Merkurym
567
00:57:31,400 --> 00:57:34,791
i naprawdę zmienił sposób
że patrzyliśmy na tę planetę.